Ediciones Remotas publica por primera vez en español Lanzarote y los islotes, de Oskar Simony
Ediciones Remotas ha publicado por primera vez en español Lanzarote y los islotes, una obra del científico austriaco Oskar Simony escrita en 1890 y considerada un valioso testimonio científico, histórico y etnográfico sobre Canarias a finales del siglo XIX. La edición, de carácter bilingüe, incluye el texto original en alemán junto a su traducción al español, lo que permite preservar el rigor del documento original y, al mismo tiempo, acercarlo por primera vez al público hispanohablante.
Redacción Radio Insular
17 de diciembre de 2025 a las 13:04
La publicación nace a partir del interés del investigador Carlos Reyes, quien localizó en el Museo Canario una copia en alemán de la conferencia que Simony ofreció el 10 de febrero de 1892 a la Asociación para la Divulgación de Conocimientos Científicos de Viena. A partir de ese hallazgo, Reyes contactó con Ediciones Remotas, que vio en el texto una oportunidad única para rescatar y difundir una obra prácticamente desconocida en España pese a su relevancia para el conocimiento científico de Canarias.
El proyecto editorial se ha materializado gracias a una convocatoria de proyectos culturales impulsada por los Centros de Arte, Cultura y Turismo de Lanzarote, que permitió financiar y dar forma a esta cuidada edición. Además del texto, el libro incorpora material gráfico original procedente del Museo de Historia Natural de Viena, donde se conservaban las imágenes que acompañaron a la edición alemana original.
En total, se han recuperado más de 25 fotografías históricas. Algunas de ellas eran inéditas hasta ahora, mientras que otras están consideradas entre las imágenes más antiguas conocidas de determinados enclaves de Lanzarote y de los islotes del archipiélago. Este apartado gráfico refuerza el valor documental de la obra, aportando una mirada visual única sobre el paisaje, la geología y el entorno natural de las islas en una época previa a las grandes transformaciones del siglo XX.
La edición cuenta con un prólogo de Ana Carrasco, bióloga y responsable de la Oficina de la Reserva de la Biosfera del Cabildo de Lanzarote, que contextualiza la figura de Simony y la importancia de sus aportaciones desde una perspectiva científica y ambiental actual.
Oskar Simony (1852-1912) fue un científico de formación amplia. Aunque se especializó en Matemáticas y Física, desarrolló investigaciones en campos tan diversos como la geología, la botánica, la astronomía o la prehistoria, con especial atención al territorio canario. A finales del siglo XIX realizó tres viajes a Canarias, durante los cuales visitó todas las islas e islotes del archipiélago.
Durante esas estancias, Simony pasó largas temporadas en lugares como el Teide, donde trabajó en solitario ajustando y preparando aparatos científicos. Entre sus aportaciones más destacadas se encuentra el descubrimiento del cangrejo ciego de los Jameos del Agua y del lagarto gigante de El Hierro, hitos que consolidaron su relevancia dentro de la historia de la ciencia en Canarias.
En Lanzarote y los islotes, Simony describe con detalle sus visitas a espacios emblemáticos como Timanfaya o el Risco de Famara, y recoge observaciones sobre la geología, la botánica y la flora de Lanzarote, La Graciosa, la Isla de Lobos, Alegranza, Montaña Clara y los roques del Este y del Oeste. El libro combina el rigor científico con anécdotas de viaje y análisis sobre la población local de la época, ofreciendo una visión integral del territorio y de sus habitantes.
Con esta publicación, Ediciones Remotas contribuye a recuperar una obra clave para la memoria científica y cultural de Canarias, poniendo al alcance del público actual un documento histórico de gran valor, hasta ahora limitado a lectores especializados en lengua alemana.
