La voz de Antonio Esquivias ha acompañado durante décadas a varias generaciones de espectadores, aunque muchos no siempre pongan rostro a quien está detrás de personajes tan reconocibles como Frasier, el Actor Secundario Bob de Los Simpson, Coco de Barrio Sésamo, villanos de videojuegos como Mortal Kombat, Call of Duty o League of Legends, y títulos de anime como Yu-Gi-Oh! o Sailor Moon.
Con motivo de su participación en el Canarias Manga Festival – Fuerte Nakama Puerto, Esquivias pasó por los micrófonos de El Tardeo en Radio Insular, donde mantuvo una conversación cercana y sin prisas con Pilar López, repasando su trayectoria profesional, su relación con la voz y la evolución del doblaje en España. “Yo cubro muchas generaciones. Hay gente que me conoce por Barrio Sésamo, otros por Los Simpson, otros por videojuegos y otros por el manga. Eso es lo bonito de estos encuentros”, explicó el actor.
Una voz que marcó una carrera
Esquivias recordó cómo un cambio inesperado en su registro vocal marcó un antes y un después en su carrera. “Tuve dos cambios de voz en mi vida, y el segundo nunca se supo por qué ocurrió. Ni los médicos encontraron una explicación clara”, contó, señalando que ese nuevo registro le abrió la puerta a personajes más adultos y complejos.
A partir de ahí, llegaron muchos papeles de antagonista. “Me encasillaron en los malos, pero no solo por la voz, sino por la forma de decir. Parece que mi manera de hablar encaja con ese tipo de personajes”, reconoció con humor.
Del estudio al videojuego
El actor explicó cómo el doblaje de videojuegos fue ganando peso en su carrera desde principios de los años noventa. “Empecé con videojuegos antes incluso de Frasier, pero cuando llegó esa serie todo se multiplicó”, señaló, mencionando títulos recientes en los que sigue trabajando. Sin embargo, también lamentó la pérdida del trabajo colectivo en los estudios. “Antes grabábamos juntos, socializábamos, nos dábamos el tono unos a otros. Ahora cada uno graba en su pista y eso es más frío. Yo lo echo mucho de menos”, confesó.
La dicción, una asignatura pendiente
Uno de los momentos más reflexivos de la entrevista llegó al hablar de la comprensión del diálogo en el cine y la televisión actuales.
“El doblaje es el arte de la dicción perfecta. No te puedes comer una consonante, porque el micrófono multiplica los errores por mil”, afirmó con rotundidad.
Sobre el cine español actual, fue claro: “Se ha normalizado que no se entienda lo que dicen los actores, y no debería ser así. Ahí hay una responsabilidad compartida entre intérpretes, directores y técnicos”, apuntó.
Esquivias insistió además en que el doblaje no se aprende a distancia: “Para aprender doblaje hay que hacerlo de forma presencial. Esto va de ser actor o actriz, esa es la base de todo”, explicó, defendiendo la formación rigurosa y el respeto por una profesión que considera artesanal.
El valor de los encuentros con el público
Más allá de la técnica, el actor destacó la importancia de festivales como Fuerte Nakama Puerto. “Aquí no vienes solo a dar una charla. Vienes a escuchar preguntas, a compartir recuerdos y a ver cómo la gente conecta con personajes que han formado parte de su vida”, dijo.
Durante el festival, Esquivias tenía previsto participar en charlas, sesiones de preguntas y encuentros con el público, compartiendo escenario con Mireia López Beltrán y otros profesionales del sector.
El actor confesó además que siempre intenta quedarse varios días en la isla.
“No me gusta venir solo para el evento. Intento llegar antes o quedarme después para conocer la isla, pasearla y disfrutarla”, comentó, mostrando su vínculo personal con Fuerteventura.
Última hora | Suspensión del evento por activación del PEIN
El Canarias Manga Festival – Fuerte Nakama Puerto, cuya celebración estaba prevista para este fin de semana en el Palacio de Formación y Congresos de Puerto del Rosario, ha quedado suspendido tras la activación del Plan de Emergencias Insular (PEIN) por parte del Cabildo de Fuerteventura.
Según la comunicación oficial remitida a los servicios del Palacio de Formación y Congresos y a las empresas proveedoras, se acuerda:
- Suspender todas las actividades presenciales y programadas, incluidas actividades externas, eventos, cursos, visitas, entrenamientos, talleres y actos públicos.
- Proceder al cierre (entre otras) de las instalaciones del Palacio de Formación y Congresos.
La suspensión afecta a todas las actividades previstas desde el día 12 de diciembre a las 17:00 horas y hasta nueva comunicación.
Desde la organización del festival se informará en los próximos días sobre posibles nuevas fechas o reprogramaciones, en función de la evolución de la situación y de las indicaciones de las autoridades competentes.
Cultura pop con sello majorero (en pausa)
El Canarias Manga Festival – Fuerte Nakama Puerto cuenta con el respaldo del Ayuntamiento de Puerto del Rosario, el Cabildo de Fuerteventura y la producción de Zukoabega Producciones, consolidándose como una propuesta cultural que va más allá del entretenimiento.
Por el momento, la prioridad es la seguridad de la ciudadanía, quedando en suspenso un evento que había generado gran expectación entre aficionados al manga, el doblaje, el cosplay y la cultura pop en la isla.
El popular actor de doblaje Antonio Esquivias, que ha ofrecido su voz a personajes de Los Simpson, Barrio Sésamo y videojuegos como Mortal Kombat, participó en una entrevista en Radio Insular. Durante su intervención, Esquivias reflexionó sobre su carrera, el valor de los encuentros con el público en eventos como el Canarias Manga Festival – Fuerte Nakama Puerto y lamentó la pérdida del trabajo colectivo en los estudios de doblaje. Sin embargo, el evento ha sido suspendido debido a la activación del Plan de Emergencias Insular (PEIN) por parte del Cabildo de Fuerteventura.