Los idiomas reflejan la cultura y modo de ser de las personas que las hablan. Es por ello que un lenguaje como el japonés recoge infinidad de conceptos de imposible traducción directa al castellano o catalán ya que definen ideas que en nuestra cultura no son usuales.
Esta lista esta basada en una mensaje enviado por mi amigo Robert Karro a quien le agradezco enormemente su confianza.
Oubaitori (桜梅桃李). Nunca te compares. Todos florecen en su propio tiempo de diferentes maneras. No te juzgues por el camino de otra persona. Cada uno tiene su camino y su ritmo.
Kaizen (改善). Mejorar continuamente. Esfuérzate constantemente por mejorar en todas las áreas de tu vida. Los pequeños cambios se acumulan y marcan la diferencia. La vida es un camino y nunca llegaras al final. Siempre hay que intentar dar un paso mas.
Wabi-sabi (侘 寂). Abraza la imperfección. Nada dura, nada está completo. Acepta tus propios defectos y los de los demás. Encuentra la belleza en la imperfección.
Mottainai (勿体無い ). No uses inapropadamente un recurso. No seas derrochador. Todo merece respeto y gratitud. Reconoce el valor de lo que te rodea y no lo desperdicies.
Gamán (我慢 ). Es una palabra derivada del budismo zen y que significa «soportar lo aparentemente insoportable con paciencia y dignidad». Tener dignidad en los momentos de crisis. Los tiempos difíciles deben afrontarse con madurez emocional y autocontrol. Necesitamos paciencia, perseverancia, y tolerancia.
Yuugen (幽玄 ). Apreciar la belleza misteriosa. A menudo SENTIMOS la belleza de un objeto sin que sea sorprendente mirarlo. Descubre la belleza sutil más allá de la estética. Experimenta algo que las palabras no pueden describir. Muy relacionado con otro concepto de imposibe traduccion directa como Aware (哀れ)
Ikigai (生き甲斐 ) Conoce tu razón de ser. Define la razón por la que te levantas por la mañana. Conviértalo en algo en lo que sea bueno, que le apasione y que el mundo necesite. ESTO es significado. Seguro que las decisiones que tomas es lo que te apasiona y lo que los demas necesitan, o simplemente es lo mas comodo?
Shikita ga nai (仕方がない). Se suele traducir como “no hay mas remedio”. Aceptar y dejar ir. Algunas cosas simplemente no están bajo nuestro control. Acepta lo que no puedes cambiar y sigue adelante.
Kintsugi (金継ぎ ) Es la tecnica japonesa utilizada para reparar las grietas con oro. Las imperfecciones son un aspecto mas de la belleza. Los viajes que todos hacemos son dorados. Nuestros defectos son adornos que nos hacen más hermosos.
Omoiyari (思 い や り). Mostrar consideración por los demás. La vida es mejor cuando nos ocupamos por los demás. Sé considerado. Construir compasión.
